观音菩萨的十八个“曾用名”

2023-04-02 妙法佛学

观音菩萨有很多名号。唐代玄奘大师曾指出，鸠摩罗什大师所译“观世音”是讹谬，并新翻译为“观自在”。那么，鸠摩罗什大师所译“观世音”，真是错的吗？

其实，事实并非如此绝对！
日本学者后藤大用研究后发现，这可能与两位大师翻译所用文本有关。鸠摩罗什大师翻译的文本，是从龟兹传入汉地，玄奘大师翻译的文本，是由印度带回。
观世界音菩萨到中国后，都有哪些译名？依据《大藏经》翻译时间顺序来，看观音菩萨的译名有：

「观音」
公元185年，后汉支曜译《成具光明定意经》，为最早译出“观音”。
「闚音」
公元223年，三国东吴支谦译《维摩诘经》，为最早译出“闚音”。
「观世音」
公元252年，三国曹魏康僧铠译《无量寿经》、《郁伽长者所问经》，为最早译出“观世音”。
「光世音」
公元286年，西晋竺法护译《正法华经》十卷本，为最早译出“光世音”。
「现音声」
公元291年，西晋无罗叉译《放光般若经》，为最早译出“现音声”。
「观世自在」
公元508年，后魏菩提流支译《法华经论》，为最早译出“观世自在”。
「观自在」
公元663年，唐代玄奘译《般若波罗蜜多心经》，为最早译出“观自在”。
观世音菩萨有无量功德，在经典中，还有多种名号：
「正法明王如来」
即观音菩萨为过去佛的圣号，见于《大悲心陀罗尼经》。

「遍出一切光明功德王佛」
即在《悲华经》中提到观音菩萨未来成佛的名号。
「普光功德山王如来」
即在《观世音菩萨授记经》中观音菩萨未来成佛的名号。
「大悲圣者」
即在《观世音菩萨授记经》，显示观音菩萨慈悲救度众生。
「施无畏者」
见于《法华经·普门品》《楞严经》，象征观音菩萨具有救脱免难的威神功德。
「圆通大士」
在《楞严经》记载观音菩萨修持耳根圆通法门，能听到一切众生的声音，并因应脱离一切苦难的众生祈求，以种种方便力救度众生，而证得耳根圆通得名。
「大慈大悲主」
出现于观音仪轨。
「南海大士」
中国佛教徒以观音菩萨居住南海普陀山，故称之。

「慈航大士」
观音菩萨能救海上的危难，苦海常作度人舟，故称之。
「千手千眼」
于《千光眼观自在菩萨秘密法经》中记载：大悲观自在，具足百千手，其眼亦复燃，作世间父母，能施众生愿。
千，代表无量、圆满之义。
千手象征此观音菩萨大悲利他之方便无量广大，千眼象征应物化导时观察机根之智圆满无碍。
「普门」
观音菩萨依圆通妙力，能示现种种形象救度众生，故称之。
虽然有很多名号，但流传至今，“观音”和“观世音”，是最为大众所接受和熟悉的。
大乘佛教中的行菩萨道最重要的就是发菩提心，菩提心的根本就在于实践大悲心，在修学佛法上大悲心是最为重要的，也是最根本的，要有大悲心才能度化众生。
所以以上引述观世音菩萨种种名号与功德都不外乎教大家具足大悲心，秉持大悲心。
所以实践菩萨道修行的榜样观世音菩萨的普门示现是给予大家提供了最为殊胜及其重要的法门。
2024-02-04 21:54
本站主题以弘扬中华国学文化为主，内容仅供参考学习交流并不代表本站观念，如无意中侵犯您的权益请来信告知，本站会立即屏蔽或根据要求修改或删除处理，联系邮箱 amituofo7@vip.qq.com

traditional chinese day
评论问答

相关阅读

真圆法师答：我请了弥勒佛和观音菩萨应该怎样供奉？ 真圆法师答：我请了弥勒佛和观音菩萨应该怎样供奉？

宣化上人：最难解决的YIN欲心,观音菩萨有办法 宣化上人：最难解决的YIN欲心,观音菩萨有办法

煮云法师：敏藏寺中的观音菩萨的灵感 煮云法师：敏藏寺中的观音菩萨的灵感

宣化上人:观音菩萨与我们是兄弟 宣化上人:观音菩萨与我们是兄弟

观音菩萨念谁？ 观音菩萨念谁？

齐天大圣的二弟通天大圣是孙悟空的原型，大闹天空被观音菩萨降服 齐天大圣的二弟通天大圣是孙悟空的原型，大闹天空被观音菩萨降服

观音菩萨的伟大 观音菩萨的伟大

观音菩萨显灵故事一则 观音菩萨显灵故事一则

年少寻访《西游记》“花果山”，中年时观音菩萨到梦中教我持咒 年少寻访《西游记》“花果山”，中年时观音菩萨到梦中教我持咒

圣德主法“观音大悲加持法会”，多人立誓“见到了观音菩萨” 圣德主法“观音大悲加持法会”，多人立誓“见到了观音菩萨”

亲历观音菩萨海上救度，因缘殊胜拜佛为师 亲历观音菩萨海上救度，因缘殊胜拜佛为师

达真堪布：跟着观音菩萨，勇敢地行走在轮回中 达真堪布：跟着观音菩萨，勇敢地行走在轮回中

佛教故事：禅宗公案：观音菩萨在念谁 佛教故事：禅宗公案：观音菩萨在念谁

南海普陀山观音菩萨空中显灵纪实 南海普陀山观音菩萨空中显灵纪实

观音菩萨的显灵故事 观音菩萨的显灵故事

观音菩萨告诉我：十方诸佛的加持力都源于始祖报身佛 观音菩萨告诉我：十方诸佛的加持力都源于始祖报身佛

基督教徒唱诵佛教《心经》时泪流满面，原来圣母是观音菩萨化身 基督教徒唱诵佛教《心经》时泪流满面，原来圣母是观音菩萨化身

为什么痛苦时念观音菩萨却未有见效 为什么痛苦时念观音菩萨却未有见效

向观音菩萨求子是如何应的 向观音菩萨求子是如何应的

观音菩萨摩顶授记，开示法师弘扬净土 观音菩萨摩顶授记，开示法师弘扬净土

观音菩萨、地藏菩萨，念哪位菩萨效果最大？ 观音菩萨、地藏菩萨，念哪位菩萨效果最大？

观音菩萨用功的方法 观音菩萨用功的方法

观音菩萨的三十二应身功德妙用是怎么来的 观音菩萨的三十二应身功德妙用是怎么来的

耀智大和尚自述与观音菩萨的殊胜缘分 耀智大和尚自述与观音菩萨的殊胜缘分

观音菩萨度众生的事迹，讲都讲不尽 观音菩萨度众生的事迹，讲都讲不尽

念观音菩萨，死刑得救获善终 念观音菩萨，死刑得救获善终

观音菩萨感应故事之：观音开门来救难 观音菩萨感应故事之：观音开门来救难

达真堪布：做火施的时候为什么要把自己观想成观音菩萨？ 达真堪布：做火施的时候为什么要把自己观想成观音菩萨？

自立法师：观音菩萨聪明偈

印光大师&宣化上人：面对各种灾难，切记勤念南无观音菩萨 印光大师&宣化上人：面对各种灾难，切记勤念南无观音菩萨

达真堪布：得到观音菩萨加持的窍诀是什么？ 达真堪布：得到观音菩萨加持的窍诀是什么？

观音菩萨与看门人 观音菩萨与看门人

求那跋陀罗称颂观音菩萨的三次感应 求那跋陀罗称颂观音菩萨的三次感应

妈祖-观音菩萨的化身 妈祖-观音菩萨的化身

一个虔诚信仰观音菩萨的善士，为何九个儿子都相继夭亡 一个虔诚信仰观音菩萨的善士，为何九个儿子都相继夭亡

佛教故事：人物故事：佛印与苏东坡的故事：观音菩萨念佛在念谁？ 佛教故事：人物故事：佛印与苏东坡的故事：观音菩萨念佛在念谁？

妙境法师：如何得观音菩萨感应 妙境法师：如何得观音菩萨感应

观音菩萨的感应，是怎么回事 观音菩萨的感应，是怎么回事

梦到妖怪，他大声念观音菩萨，妖怪忽的散开 梦到妖怪，他大声念观音菩萨，妖怪忽的散开

观音菩萨寻声救苦的感应令我永生难忘 观音菩萨寻声救苦的感应令我永生难忘

仲岐：目睹观音菩萨显圣记 仲岐：目睹观音菩萨显圣记

对一心向佛的众生有求必应的观音菩萨-送子观音 对一心向佛的众生有求必应的观音菩萨-送子观音

普陀山是佛国净地，观音菩萨赤脚而行-赤脚观音 普陀山是佛国净地，观音菩萨赤脚而行-赤脚观音

脚踏龙头怪物的观音菩萨法力无边 - 龙头观音 脚踏龙头怪物的观音菩萨法力无边 - 龙头观音

观音菩萨的考验 观音菩萨的考验

观音菩萨真的会显灵吗？ 观音菩萨真的会显灵吗？

大慈大悲观音菩萨 大慈大悲观音菩萨

母亲敬奉观音菩萨 平安返回故里 母亲敬奉观音菩萨 平安返回故里

观音菩萨传授神奇偈语 观音菩萨传授神奇偈语

宗舜法师：灾难来时是念阿弥陀佛还是念观音菩萨

观音菩萨灵感录 明代俞都九个儿女竟夭折七个 观音菩萨灵感录 明代俞都九个儿女竟夭折七个

黄柏霖：观音菩萨怎么修耳根圆通 黄柏霖：观音菩萨怎么修耳根圆通

佛与人生：贤宗法师：向观音菩萨学习，每个人都可以成菩萨 佛与人生：贤宗法师：向观音菩萨学习，每个人都可以成菩萨

观音菩萨的由来 观音菩萨的由来

观音菩萨救母亲一命 观音菩萨救母亲一命

观音菩萨的形像 观音菩萨的形像

观音菩萨上香礼仪禁忌 观音菩萨上香礼仪禁忌

观音菩萨的十二大愿

向观音菩萨求聪明的殊胜方法 向观音菩萨求聪明的殊胜方法

小儿失而复得 观音菩萨救难记 小儿失而复得 观音菩萨救难记

佛学入门须知：观音菩萨真的会显灵吗_哪的观音菩萨最灵 佛学入门须知：观音菩萨真的会显灵吗_哪的观音菩萨最灵

观音菩萨的诞辰日、成道日、出家日 观音菩萨的诞辰日、成道日、出家日

与观音菩萨的慈悲行相应

怎样知道有观音菩萨

有观音菩萨“分灵”这回事吗？ 有观音菩萨“分灵”这回事吗？

观音菩萨作护法

【观音名称】观音菩萨的多种名号 【观音名称】观音菩萨的多种名号

拿金斧头的观音菩萨 拿金斧头的观音菩萨

观音菩萨会附体显灵吗

观音菩萨在哪里呢 观音菩萨在哪里呢

观音菩萨与我们是兄弟 观音菩萨与我们是兄弟

印光大师《广大灵感的观音菩萨》

观音菩萨的“五观” 观音菩萨的“五观”

礼拜观音菩萨，可以得到不思议加持力 礼拜观音菩萨，可以得到不思议加持力

观音菩萨随类现身满彼所愿 观音菩萨随类现身满彼所愿

癌症父亲得观音菩萨加持的故事 癌症父亲得观音菩萨加持的故事

观音菩萨近代显化的一段真实圣迹 观音菩萨近代显化的一段真实圣迹

观音菩萨是男身还是女身 观音菩萨是男身还是女身

观音菩萨救苦心殷垂形六道 观音菩萨救苦心殷垂形六道

观音菩萨为何会示现成面然鬼王 观音菩萨为何会示现成面然鬼王

观音菩萨能令众生获得十四种无畏功德 观音菩萨能令众生获得十四种无畏功德

奶奶虔诚祈求观音菩萨找回被拐孙子 奶奶虔诚祈求观音菩萨找回被拐孙子

印光大师讲述的三桩观音菩萨治病救人的真实故事

虔诚祈祷观音菩萨，韦驮菩萨梦中指点脱险路线 虔诚祈祷观音菩萨，韦驮菩萨梦中指点脱险路线

高声呼喊观音菩萨，两度逃过轰炸 高声呼喊观音菩萨，两度逃过轰炸

圣一老和尚亲见观音菩萨现身说法 圣一老和尚亲见观音菩萨现身说法

以何心称念观音菩萨可得感应 以何心称念观音菩萨可得感应

观音菩萨能不能让彩票中奖 观音菩萨能不能让彩票中奖

观音菩萨如何救苦救难 观音菩萨如何救苦救难

从普陀洛迦谈观音菩萨的感应 从普陀洛迦谈观音菩萨的感应

观音菩萨为什么有时灵，有时不灵 观音菩萨为什么有时灵，有时不灵

观音菩萨是西方三圣，为何念他的名号不能往生 观音菩萨是西方三圣，为何念他的名号不能往生

观音菩萨久已成佛，以悲心现九法界身 观音菩萨久已成佛，以悲心现九法界身

两座寺庙山泉干枯，念观音菩萨泉水突然涌出 两座寺庙山泉干枯，念观音菩萨泉水突然涌出

高僧得观音菩萨劝导，精勤修行净土法门 高僧得观音菩萨劝导，精勤修行净土法门

虚云老和尚亲述称念观音菩萨，得蒙脱险之经历 虚云老和尚亲述称念观音菩萨，得蒙脱险之经历

患难病苦应称念观音菩萨祈求加护 患难病苦应称念观音菩萨祈求加护

观音菩萨在佛经中的事迹故事 观音菩萨在佛经中的事迹故事

观音菩萨感应故事：治愈脊髓瘤 观音菩萨感应故事：治愈脊髓瘤

数十年只念大悲咒，临终得观音菩萨接引 数十年只念大悲咒，临终得观音菩萨接引

佛经大全

文章类别

微信分享

微信分享二维码

扫描二维码分享到微信或朋友圈

链接已复制