中英對照｜三劫三千佛緣起-02（53佛名）丹淇同學恭誦
2023-09-26 仁慧草堂
若人聞此千佛名字
歸命頂禮，必得涅槃
應當一心，勿懷放逸
勤行精進，無失是緣
安住持戒，隨順多聞
常樂遠離，具足深忍
是人則能值遇千佛
三劫三千佛緣起
the Three Thousand Buddhas throughout the Three Kalpas Sūtra of Contemplation of Medicine King and Superior PhysicianTranslated by Dharma Master Kālayaśas of the Liu Song Dynasty 南無普光佛
Namo Buddha All-Pervading LightNamo Buddha All-Pervading Radiance 南無普淨佛
Namo Buddha All-Pervading Purity南無多摩羅跋栴檀香佛
Namo Buddha Fragrance of Cassia and Sandalwood 南無栴檀光佛
Namo Buddha Brilliance of Sandalwood 南無摩尼幢佛
Namo Buddha Banner of Mani Pearls南無歡喜藏摩尼寶積佛
Namo Buddha Joyful Trove of Mani Pearls南無一切世間樂見上大精進佛
Namo Buddha Vigor Supreme that All Worlds Delight to See南無摩尼幢燈光佛
Namo Buddha Light of Lamps and Banner of Mani Pearls南無慧炬照佛
Namo Buddha Shining Wisdom’s Torch南無海德光明佛
Namo Buddha Virtue’s Shining Sea南無金剛牢強普散金光佛
Namo Buddha Vajra-Steadfast Golden Light Shining on All 南無大強精進勇猛佛
Namo Buddha Great in Vigor, Courage and Strength南無大悲光佛
Namo Buddha Great Compassion’s Brilliant Light南無慈力王佛
Namo Buddha Kindness’s Peerless Power 南無慈藏佛
Namo Buddha Kindness’s Treasury南無栴檀窟莊嚴勝佛
Namo Buddha Finely Adorned with Sandalwood 南無賢善首佛
Namo Buddha Peerless Goodness and Worth南無善意佛
Namo Buddha Skillful Mind南無廣莊嚴王佛
Namo Buddha Vast and Supremely Adorned南無金華光佛
Namo Buddha Golden Flowers’ Light南無寶蓋照空自在力王佛
Namo Buddha Peerless Power of Self-Mastery Like a Jeweled Canopy Shining in the Sky南無虛空寶華光佛
Namo Buddha Precious Flowers’ Light in the Sky南無瑠璃莊嚴王佛
Namo Buddha Peerless Adornments of Lapis Lazuli南無普現色身光佛
Namo Buddha Everywhere Showing Bodies Shining with Light 南無不動智光佛
Namo Buddha Light of Wisdom Unshakable南無降伏眾魔王佛
Namo Buddha Peerless Subduer of the Demon Hordes 南無才光明佛
Namo Buddha Talent’s Brilliant Light南無智慧勝佛
Namo Buddha Peerless in Wisdom南無彌勒仙光佛
Namo Buddha Great Maitreya, Immortal Brilliant 南無善寂月音妙尊智王佛
Namo Buddha Moonlit Stillness of Peerless Wondrous Wisdom南無世淨光佛
Namo Buddha Purity Lighting the World 南無龍種上尊王佛
Namo Buddha Honored High Dragon-King南無日月光佛
Namo Buddha Light of Sun and Moon南無日月珠光佛
Namo Buddha Mani-Light of Sun and Moon 南無慧幢勝王佛
Namo Buddha Peerless Wisdom’s Banner Supreme南無師子吼自在力王佛
Namo Buddha Matchless Self-Mastery Like the Lion’s Roar 南無妙音勝佛
Namo Buddha Matchless and Wonderful Voice南無常光幢佛
Namo Buddha Banner of Everlasting Light南無觀世燈佛
Namo Buddha Lamp in Contemplation of the World 南無慧威燈王佛
Namo Buddha Lamp of Wisdom Inspiring Awe南無法勝王佛
Namo Buddha Dharma Peerless and Superb 南無須彌光佛
Namo Buddha Brilliant Light of Sumeru 南無須摩那華光佛
Namo Buddha Light of a Jasmine in Bloom南無優曇鉢羅花殊勝王佛
Namo Buddha Rare as an Udumbara in Bloom 南無大慧力王佛
Namo Buddha Power of Great Wisdom南無阿閦毗歡喜光佛
Namo Buddha Light of Joy Akshobya 南無無量音聲王佛
Namo Buddha Peerless Voice that Reaches Everywhere 南無才光佛
Namo Buddha Talent’s Shining Light南無金海光佛
Namo Buddha Golden Sea of Light南無山海慧自在通王佛
Namo Buddha Mountain and Sea of Wisdom Breaking Through to Peerless Self-Mastery南無大通光佛
Namo Buddha Light of the Great Breakthrough 南無一切法常滿王佛
Namo Buddha In all Dharmas’ Peerless Mastery
若持誦此千佛名者
則滅無量阿僧祇劫所集眾罪
必當得佛諸三昧神通
無礙智慧及諸法門諸陀羅尼
一切經書種種智慧隨宜說法
讀 誦｜丹 淇
編 輯｜弗 云
校 對｜栴 檀
監 製｜正 仁