【原文】
张苍从沛公攻南阳，坐法当斩，解衣伏质（鍖也），身肥白如瓠，王陵怪其美，言于沛公，赦之。以功封北平侯。苍好书，无所不观，无所不通，德王陵，父事之。陵死，苍为丞相，洗浴，尝先朝陵夫人，上食，然后敢归家。年百有余岁而卒。（《张苍列传》）
【译文】
张苍跟着沛公一起攻打南阳，因为犯了法要被处斩，当他将衣服脱下来，爬在鍖上准备接受腰斩的时候，王陵见他的身体像瓠子一样又肥又白，觉得异常好看，于是和沛公求情，请他赦免张苍的罪。张苍后来因为功绩被封为北平侯。张苍十分喜爱读书，什么书都看，所以懂得很多，没有他不知道的。他感念王陵对他的恩德，所以像待自己的亲生父亲一样侍奉王陵。后来王陵死了，张苍当上了丞相，他沐浴更衣，先去拜见王陵夫人，供上饮食以后才敢回家。他活了一百多岁才过世。
【评语】
陵见苍美而救之，原不足称知己，而苍事之如父，虽贵为丞相，而先朝其夫人，不以陵死而易度，是真能感恩者。跻高位，享大年，有以也。
【译文】
王陵看见张苍容貌俊美才搭救他的性命，本来不足以称为知心朋友，而张苍像对待父亲一样报答他，即使后来飞黄腾达，当上丞相，也要先去拜见王陵的夫人，即使王陵死后也不改变这一习惯，真是一个懂得报恩的人。他能当上大官并享受天年，确实是有原因的。
《历史感应统纪》连载之六十二，未完待续。
更新于：2016-01-08 19:23